Au Jour Le Jour applica ora una scelta linguistica esplicita all’interfaccia, alle risposte di Mamdou, alle ricevute annuali e alle immagini condivisibili del riepilogo annuale.
In questa pagina
Cosa è cambiato
Inglese, francese, tedesco e portoghese sono disponibili nelle edizioni web e locale, con rilevamento della lingua del dispositivo e una preferenza esplicita salvata.
Le impostazioni regionali di visualizzazione e la valuta restano separate dalla lingua dell’interfaccia: la formattazione può cambiare senza modificare silenziosamente la lingua del registro.
Il riepilogo annuale può essere esportato come PNG di 1200 × 1500 pixel contenente dati aggregati sull’avanzamento, anziché dettagli privati sulle singole bollette.
Lingua e impostazioni regionali restano separate
L’applicazione conserva una preferenza per la lingua dell’interfaccia in modo indipendente nelle edizioni browser e locale. Può seguire il dispositivo oppure usare una scelta esplicita tra inglese, francese, tedesco e portoghese.
La formattazione regionale rimane una scelta distinta. Date, numeri e valuta possono seguire le impostazioni regionali selezionate senza imporre la stessa lingua all’interfaccia. Si evita così di legare la traduzione alle regole di visualizzazione contabile.
I contenuti generati seguono lo stesso stato
Mamdou riceve la lingua attiva nel contesto della richiesta e il server applica la stessa lingua alle ricevute annuali in PDF. I contenuti generati seguono quindi l’interfaccia, senza ricadere su un’impostazione predefinita indipendente.
I controlli della lingua compaiono nell’intestazione, nel menu mobile e nelle preferenze, ma tutti e tre aggiornano un’unica impostazione normalizzata. I test verificano che la scelta venga conservata, senza affidarsi a estensioni del browser o a livelli di traduzione sovrapposti.
Un’immagine condivisibile senza dettagli sulle bollette
L’esportatore del riepilogo annuale genera un PNG di dimensioni fisse a partire dall’avanzamento aggregato: numero di voci completate e aperte, mesi verificati e avanzamento mensile. Etichette e nomi dei mesi seguono la lingua e le impostazioni regionali attive.
L’immagine omette deliberatamente i nomi delle singole bollette e le note. Esporta l’avanzamento del monitoraggio, non una schermata del registro privato.
Nota di ingegneria
La localizzazione riguarda la gestione dello stato, non una sostituzione delle stringhe a lavoro finito. Testi dell’interfaccia, documenti generati, risposte dell’assistente, formattazione e regole di riservatezza devono seguire un unico contratto esplicito.
Provenienza
Questa nota si basa sul codice verificato del progetto al commit e90b82b. Documenta una modifica al software, non un aggiornamento personale.